Czech (Test) - en to cs translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
cs: Média

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
cs: Typ

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
cs: Volitelná média zobrazená nad otázkou.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
cs: Zakázat zvětšení obrazu

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
cs: Popis úlohy

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
cs: Doplňte chybějící slova

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
cs: Průvodce, který uživateli řekne, jak na tuto úlohu odpovědět.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
cs: Textové bloky

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
cs: textové bloky

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
cs: Řádek textu

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
cs: Oslo je hlavním městem *Norska*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
cs: <ul><li>Mezery jsou přidány s hvězdičkou (*) před a za správným slovem/frází.</li><li>Alternativní odpovědi jsou odděleny lomítkem (/).</li><li>Můžete přidat textovou nápovědu pomocí dvojtečky (:) před nápovědou.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
cs: Obsah H5P lze upravovat pomocí *prohlížeče/webového prohlížeče: Něco, co používáte každý den*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
cs: Celková zpětná vazba

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
cs: Definujte vlastní zpětnou vazbu pro jakýkoli rozsah skóre

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
cs: Klepnutím na tlačítko "Přidat rozsah" přidáte libovolný počet rozsahů. Příklad: 0-20% špatné skóre, 21-91% průměrné skóre, 91-100% výborné skóre!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
cs: rozsah

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
cs: Rozsah skóre

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
cs: Zpětná vazba pro definovaný rozsah skóre

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
cs: Vyplňte zpětnou vazbu

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
cs: Popis tlačítka "Zobrazit řešení"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
cs: Zobrazit řešení

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
cs: Popis tlačítka "Opakovat"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
cs: Opakovat

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
cs: Popis tlačítka "Zkontrolovat"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
cs: Zkontrolovat

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
cs: Text pro tlačítko "Odevzdat"

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
cs: Odevzdat

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
cs: Text pro zprávu "Nevyplněno"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
cs: Pro zobrazení řešení vyplňte prosím všechny mezery

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
cs: Text pro zprávu "':ans' je správně"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
cs: ":ans" je správně

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
cs: Text pro zprávu "':ans' je chybně"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
cs: ":ans" je chybně

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
cs: Text pro zprávu "Odpověď je správně"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
cs: Odpověď je správně

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
cs: Text pro zprávu "Odpověď je chybně"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
cs: Odpověď je chybně

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
cs: Popisek pomocné technologie pro řešení

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
cs: Správná odpověď:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
cs: Popisek pomocné technologie pro vstupní pole

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
cs: Použijte @num a @total k nahrazení aktuálního počtu doplnění a celkového počtu doplnění v úloze

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
cs: Prázdný vstup @num ze @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
cs: Popisek pomocné technologie pro vyslovení vstupu, ke kterému je nápověda

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
cs: Nápověda k dispozici

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
cs: Popisek ikony nápovědy

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
cs: Nápověda

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
cs: Nastavení chování.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
cs: Tyto možnosti vám umožní řídit, jak se bude úloha chovat.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
cs: Povolit tlačítko "Opakovat"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
cs: Povolit tlačítko "Zobrazit řešení"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
cs: Povolit tlačítko "Zkontrolovat"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
cs: Po zadání automaticky zkontrolovat odpovědi

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
cs: Rozeznává velká a malá písmena

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
cs: Zajišťuje, že vstup uživatele musí být přesně stejný jako odpověď.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
cs: Před zobrazením řešení je třeba odpovědět na všechna pole

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
cs: Vložte vstupní pole na samostatné řádky

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
cs: Zobrazit potvrzovací dialog "Zkontrolovat"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
cs: Tato volba není kompatibilní s volbou "Po zadání automaticky zkontrolovat odpovědi"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
cs: Zobrazit potvrzovací dialog "Opakovat"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
cs: Přijmout malé pravopisné chyby

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
cs: Je-li aktivováno, odpověď se také počítá jako správná s drobnými pravopisnými chybami (3-9 znaků: 1 pravopisná chyba, více než 9 znaků: 2 pravopisné chyby)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
cs: Potvrzovací dialog kontroly

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
cs: Text záhlaví

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
cs: Ukončit ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
cs: Tělo textu

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
cs: Opravdu chcete ukončit ?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
cs: Popis tlačítka zrušení

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
cs: Popis potvrzovacího tlačítka

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
cs: Konec

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
cs: Dialog pro potvrzení opakování

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
cs: Text záhlaví

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
cs: Opakovat ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
cs: Tělo textu

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
cs: Opravdu chcete akci opakovat ?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
cs: Popis tlačítka zrušení

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
cs: Popis potvrzovacího tlačítka

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
cs: Textové znázornění výsledkové lišty pro ty, kteří používají čtecí zařízení

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
cs: Získal jste :num z :total bodů

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
cs: Popisek podpůrné technologie pro tlačítko „Zkontrolovat“

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
cs: Zkontrolovat odpovědi. Odpovědi budou označeny jako správné, nesprávné nebo nezodpovězené.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
cs: Popisek podpůrné technologie pro tlačítko „Zobrazit řešení“

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
cs: Zobrazit řešení. Úkol bude zobrazen se správným řešením.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
cs: Popisek podpůrné technologie pro tlačítko „Opakovat“

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
cs: Zopakovat úkol. Resetovat všechny odpovědi a spustit úlohu znovu.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
cs: Popis podpůrné technologie pro zahájení úkolu

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
cs: Kontrolní režim
