Catalan (Test) - en to ca translation catalogue (88 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
ca: Recurs

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
ca: Recursos opcionals per mostrar al damunt de la pregunta.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
ca: Desactiva el zoom de les imatges

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
ca: Descripció de la tasca

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
ca: Introduïu les paraules que falten

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
ca: Una guia per explicar a l’usuari com funciona la tasca.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
ca: Blocs de text

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
ca: bloc de text

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
ca: Línia de text

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
ca: Oslo és la capital de *Noruega*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
ca: <ul><li>Els espais en blanc s’afegeixen amb un asterisc (*) al davant i un al darrere de la paraula o frase correcta.</li><li>Les respostes possibles se separen amb una barra inclinada (/).</li><li>Podeu afegir una pista textual introduint dos punts (:) davant de la pista.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
ca: El contingut d’H5P es pot editar utilitzant un *navegador/navegador web:Una cosa que feu servir cada dia*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
ca: Suggeriment general

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
ca: Opció predeterminada

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
ca: Defineix una valoració per cada rang de puntuació

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
ca: Feu clic al botó "Afegeix un rang" per afegir tants rangs com necessiteu. Exemple: 0-20 % per a puntuació baixa, 21-91 % per a puntuació mitjana, 91-100 % per a puntuació excel·lent

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
ca: rang

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
ca: Rang de puntuació

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
ca: Retroacció per al rang de puntuació definit

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
ca: Introduïu el suggeriment

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
ca: Text for "Mostra la soluciós" button

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
ca: Mostra la solució

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
ca: Text for "Torna-ho a provar" button

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
ca: Torna-ho a provar

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
ca: Text for "Verifica" button

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
ca: Verifica

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
ca: Empleneu tots els espais en blanc per veure la solució

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
ca: Text for "'La resposta ‘:ans’ és correcta" message

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
ca: 'La resposta ‘:ans’ és correcta

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
ca: Text for "'La resposta ‘:ans’ és incorrecta" message

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
ca: 'La resposta ‘:ans’ és incorrecta

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
ca: Text for "Respost correctament" message

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
ca: Respost correctament

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
ca: Text for "Respost incorrectament" message

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
ca: Respost incorrectament

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
ca: Etiqueta de la tecnologia d’assistència per a la solució

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
ca: Resposta correcta:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
ca: Descripció de la tecnologia d’assistència per al camp d’introducció de text

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
ca: Utilitzeu els paràmetres @num i @total per substituir el nombre d’espais per emplenar actual i el total

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
ca: Entrada en blanc @num de @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
ca: Etiqueta de la tecnologia d’assistència per indicar que el text introduït conté una pista

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
ca: Pista disponible

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
ca: Etiqueta de la icona per a la pista

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
ca: Pista

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
ca: Opcions de comportament

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
ca: Aquestes opcions us permetran controlar com es comporta la tasca.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
ca: Enable "Torna-ho a provar"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
ca: Enable "Mostra la solució" button

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
ca: Enable "Verifica" button

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
ca: Revisa les respostes automàticament després de cada introducció

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
ca: Comprova que la introducció de text de l’usuari sigui exactament igual que la resposta.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
ca: Requereix que es responguin tots els camps per poder veure la solució

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
ca: Situa els camps d’entrada de text en línies diferents

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
ca: Show confirmation dialog on "Verifica"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
ca: This options is not compatible with the "Revisa les respostes automàticament després de cada introducció" option

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
ca: Show confirmation dialog on "Torna-ho a provar"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
ca: Accepta errors ortogràfics menors

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
ca: Si s’activa aquesta opció, la resposta també s’admetrà com a correcta encara que contingui errors ortogràfics menors (3-9 caràcters: 1 error ortogràfic; més de 9 caràcters: 2 errors ortogràfics).

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
ca: Quadre de diàleg per confirmar la revisió

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
ca: Títol

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
ca: Finalitza ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
ca: Text del cos

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
ca: Estàs segur que vols acabar?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
ca: Cancel·la·la button label

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
ca: Confirma button label

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
ca: Quadre de diàleg de confirmació per a “Torna-ho a provar”

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
ca: Títol

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
ca: Torna-ho a provar ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
ca: Text del cos

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
ca: Confirmeu que voleu tornar-ho a provar?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
ca: Cancel·la·la button label

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
ca: Confirma button label

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
ca: Representació textual de la barra de puntuació pera als que utilitzen un altaveu de lectura

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
ca: Heu fet :num de :total punts

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
ca: Descripció de la tecnologia d’assistència per al botó “Comprova”

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
ca: Comproveu les respostes. Les respostes es marcaran com a correctes, incorrectes o sense resposta.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
ca: Descripció de la tecnologia d’assistència per al botó “Mostra la solució”

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
ca: Mostreu la solució. La tasca es marcarà amb la solució correcta.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
ca: Descripció de la tecnologia d’assistència per al botó “Torna-ho a provar”

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
ca: Torneu a provar de fer la tasca. Restabliu totes les respostes i torneu a iniciar la tasca.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
ca: Descripció de la tecnologia d’assistència per a l’inici d’una tasca

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
ca: S’està comprovant el mode
