Bulgarian (Test) - en to bg translation catalogue (89 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
bg: Медия

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
bg: Тип

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
bg: Незадължителна медия, която да се показва над въпроса.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
bg: Деактивиране мащабирането на изображения

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
bg: Описание на задачата

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
bg: Попълнете липсващите думи

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
bg: Ръководство, което указва на потребителя как да отговори на тази задача.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
bg: Текстови блокове

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
bg: текстов блок

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
bg: Ред от текста

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
bg: Осло е столицата на *Норвегия*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
bg: <ul><li>Празните полета се добавят като се посвавя знак (*) пред и след думата или фразата, която трябва да се изпише в тях по коректен начин. </li><li>Алтернативните отговори се разделят с наклонена черта (/).</li><li>Можете да добавите текстови съвети, като сложите двоеточие (:) отпред.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
bg: Съдържанието на H5P може да се редактира с помощта на * браузър/уеб браузър:нещо, което използвате всеки ден *.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
bg: Обща обратна връзка

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
bg: Определете персонализирани отзиви за всеки диапазон от резултати

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
bg: Кликнете върху бутона "Добавяне на диапазон", за да добавите толкова диапазони, от колкото имате нужда. Пример: 0-20% Лош резултат, 21-91% Среден резултат, 91-100% Отлично!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
bg: диапазон

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
bg: Обхват на резултата

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
bg: Обратна връзка за определен диапазон от резултати

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
bg: Попълнете обратна връзка

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
bg: Текст за бутона "Показване на решението"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
bg: Покажи верния отговор

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
bg: Текст за бутона "Опитай пак"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
bg: Опитай пак

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
bg: Текст за бутона "Провери"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
bg: Провери

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
bg: Текст за съобщението "Не е попълнено"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
bg: Моля, попълнете най-напред празните полета, за да можете да проверите отговора

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
bg: Текст за съобщението "':ans' е правилно"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
bg: ':ans' е правилно

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
bg: Текст за съобщението "':ans' е грешно"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
bg: ':ans' е грешно

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
bg: Текст за съобщенето"Правилен отговор"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
bg: Правилен отговор

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
bg: Текст за съобщението "Грешен отговор"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
bg: Грешен отговор

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
bg: Помощен етикет за решение

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
bg: Верен отговор:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
bg: Помощен етикет на за поле за въвеждане на текст

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
bg: Използвайте @num и @total, за да замените текущия брой и общия брой полета за въвеждане

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
bg: Празно поле за въвеждане на текст @num от @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
bg: Помощен етикет, който казва, че полето има свързана с него подсказка

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
bg: Тук има подсказка

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
bg: Етикет за подсказка

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
bg: Подсказка

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
bg: Настройки на поведението на задачата

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
bg: Тези опции ще ви позволят да контролирате поведението на задачата.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
bg: Разрешаване на бутон "Опитай пак"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
bg: Разрешаване на бутон "Покажи решението"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
bg: Разрешаване на бутон "Провери"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
bg: Автоматична проверка на отговорите след въвеждане

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
bg: Различаване на главни от малки букви

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
bg: Изисква се написаното да бъде идентично със зададеното от вас.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
bg: Изисква се да се отговори на всички полета, преди решението да може да бъде разгледано

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
bg: Поставете полетата за въвеждане на отделни редове

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
bg: Показване на диалогов прозорец за потвърждение при кликване на бутон "Провери"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
bg: Тази опция не е съвместима с опцията за автоматична проверка на отговорите след въвеждане.

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
bg: Показване на диалогов прозорец за потвърждение при кликване на бутон "Опитай пак"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
bg: Приемане на малки правописни грешки

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
bg: Ако е активирано, отговорът ще бъде приеман за верен и с малко правописни грешки ( от 3-9 знака: 1 правописна грешка, за повече от 9 знака: 2 правописни грешки)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
bg: Етикет на бутона за потвърждаване

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
bg: Текст в заглавката

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
bg: Приключване?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
bg: Основен текст

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да приключите?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
bg: Етикет на бутона за отказ

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
bg: Етикет на бутона за потвърждаване

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
bg: Приключване на опита

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
bg: Повторен диалогов прозорец за потвърждение

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
bg: Текст в заглавката

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
bg: Повторен опит?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
bg: Основен текст

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да опитате пак?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
bg: Етикет на бутона за отказ

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
bg: Етикет на бутона за потвърждаване

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
bg: Да

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
bg: Текстово представяне на лентата с резултати

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
bg: Вие получихте :num от общо :total точки

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
bg: Описание с помощна технология на бутона "Проверка"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
bg: Проверяване на отговорите. Те ще бъдат маркирани като верни, неправилни или без отговор.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
bg: Описание с помощна технология на бутона "Показване на решението"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
bg: Показване на решението. Задачата ще бъде показана с правилното ѝ решение.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
bg: Описание с помощна технология на бутона "Опитайте отново"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
bg: Опитайте отново задачата. Нулирайте всички отговори и стартирайте задачата отначало.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
bg: Описание с помощна технология на стартираща задача

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
bg: Режим на проверка
