Arabic (Test) - en to ar translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
ar: النوع

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
ar: وسائط إضافية اختيارية تُعرض أعلى السؤال.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
ar: إيقاف ميزة تكبير الصور

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
ar: وصف النشاط

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
ar: إكمال الكلمات المفقودة

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
ar: دليل يُعلم المستخدم كيفية الإجابة على هذا النشاط.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
ar: كتل نصية

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
ar: كتلة نص

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
ar: سطر نص

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
ar: أوسلو هي عاصمة *النرويج*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
ar: <ul><li>تتم إضافة الفراغات بالعلامة النجمية (*) امام وخلف الكلمة / العبارة الصحيحة.</li><li>يتم فصل الإجابات البديلة مع شرطة مائلة للأمام (/).</li><li>يمكنك إضافة تلميح نصي ، باستخدام نقطتين (:) أمام التلميح.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
ar: يمكن تحرير محتوى H5P باستعمال *المستعرض/مستعرض الويب:Something الذي تستخدمه كل يوم*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
ar: الملاحظات الشاملة

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
ar: تحديد الملاحظات المخصصة لأي نطاق درجة

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
ar: انقر على زر "إضافة نطاق" لإضافة ما ترغب به من نطاقات، ومثال على ذلك: 0-20٪ نتيجة سيئة، 21-91٪ نتيجة متوسطة، 91-100٪ نتيجة رائعة!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
ar: النطاق

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
ar: نطاق الدرجة

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
ar: ملاحظات لنطاق درجة محدد

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
ar: أدخل الملاحظات

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
ar: نص زر "عرض الحل"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
ar: عرض الحل

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
ar: نص زر "إعادة المحاولة"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
ar: نص زر "تحقق"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
ar: تحقق

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
ar: نص زر "إرسال"

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
ar: إرسال

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
ar: نص رسالة "غير مملوء"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
ar: يرجى ملئ جميع الفراغات لعرض الحل

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
ar: نص رسالة "':ans' صحيحة"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
ar: ':ans' صحيحة

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
ar: نص رسالة "':ans' خاطئة"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
ar: ':ans' خاطئة

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
ar: نص رسالة "إجابة صحيحة"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
ar: إجابة صحيحة

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
ar: نص رسالة "إجابة خاطئة"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
ar: إجابة خاطئة

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
ar: نص التقنيات المساعدة للحل

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
ar: الإجابة الصحيحة:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
ar: نص التقنيات المساعدة لحقل الإدخال

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
ar: استخدم @num و @total لاستبدال رقم التتمة الحالي ورقم التتمة الإجمالي

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
ar: خيار فراغ @num من @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
ar: نص التقنيات المساعدة للقول بأن أحد الإدخالات مرتبط بتلميح

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
ar: هناك التلميح

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
ar: نص أيقونة التلميح

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
ar: التلميح

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
ar: إعدادات طريقة العمل.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
ar: ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل النشاط.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
ar: تمكين " إعادة المحاولة"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
ar: زر تمكين " إظهار الحل"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
ar: زر تمكين "تحقق"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
ar: تحقق تلقائي من الإجابات بعد إدخالها

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
ar: حساسية الحالة

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
ar: للتأكد من أن إدخال المستخدم يطابق الإجابة بالضبط.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
ar: إلزام بالرد على جميع الحقول قبل عرض الحل

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
ar: وضع حقول الإدخال في أسطر منفصلة

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
ar: إظهار مربع حوار التأكيد عند "التحقق"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
ar: هذا الخيار غير متوافق مع خيار "التحقق التلقائي من الإجابات بعد الإدخال"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
ar: أظهر مربع حوار التأكيد عند "إعادة المحاولة"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
ar: التسامح مع الأخطاء الإملائية البسيطة

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
ar: إذا تم تفعيل هذا الخيار، ستحتسب الإجابة صحيحة عند وجود أخطاء إملائية بسيطة (3-9 حروف: خطأ إملائي واحد، أكثر من 9 حروف: خطآن إملائيان)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
ar: مربع حوار التأكيد على الرغبة بالتحقق

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
ar: نص الترويسة

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
ar: انتهيت ؟

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
ar: النص الرئيسي

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بالإنهاء ؟

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
ar: نص زر الإلغاء

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
ar: نص زر التأكيد

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
ar: إنهاء

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
ar: مربع حوار تأكيد إعادة المحاولة

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
ar: نص الترويسة

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
ar: إعادة المحاولة ؟

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
ar: النص الرئيسي

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بإعادة المحاولة ؟

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
ar: نص زر الإلغاء

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
ar: نص زر التأكيد

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
ar: تأكيد

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
ar: العرض النصي لشريط النتيجة لأولئك الذين يستعملون تقنية تحويل النص إلى كلام

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
ar: حصلت على :num من أصل :total نقطة

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
ar: وصف التقنيات المساعدة لزر "تحقق"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
ar: تحقق من الإجابات. سيتم بعدها تحديد ما إذا كانت الإجابات صحيحة أو خاطئة أو لم تتم الإجابة عليها.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
ar: نص تقنيات المساعدة لزر "عرض الحل"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
ar: عرض الحل. سيتم عرض الإجابات الصحيحة للنشاط.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
ar: نص تقنيات المساعدة لزر "إعادة المحاولة"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
ar: إعادة محاولة النشاط. ستتم إعادة كل الإجابات وسيتم البدء بالنشاط من جديد.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
ar: نص تقنيات المساعدة لبدء نشاط

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
ar: وضع التحقق
