Afrikaans (Test) - en to af translation catalogue (88 entries)

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
af: Tipe

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
af: Opsionele media wat bo die vraag vertoon word.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
af: Deaktiveer zoomfunksie by prente

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
af: Taak beskrywing

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
af: Vul die ontbrekende woorde in

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
af: 'n gids wat die gebruiker vertel hoe om hierdie taak te beantwoord.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
af: Teksblokke

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
af: Teksblok

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
af: Lyn van teks

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
af: Oslo is die hoofstad van *Noorweë*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
af: <ul><li>Spasies word by gevoeg met 'n asterisk (*) voor en agter die regte woord/frase.</li><li>Alternatiewe antwoorde word geskei met 'n vorentoe-streep (/).</li><li>Jy kan 'n tekswenk byvoeg met 'n duppelpunt (:) voor die wenk.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
af: H5P kan geredigeer word deur 'n *webleser:Iets wat jy daagliks gebruik*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
af: Algehele terugvoer

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
af: Verstek

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
af: Bepaal verstekterugvoer vir enige reeks tellings

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
af: Kliek op die "Voeg reeks by" knoppie om so veel as moontlik reekse by te voeg. Byvoorbeeld: 0-20% Swak Punt, 21-91% Gemiddelde Punt, 91-100% Uitstekende Punt!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
af: reeks

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
af: Telling reeks

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
af: Terugvoer vir gedefinieerde telling reeks

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
af: Vul die terugvoer in

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
af: Teks vir "Wys antwoord" knoppie

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
af: Wys antwoord

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
af: Teks vir "Probeer weer" knoppie

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
af: Probeer weer

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
af: Teks vir "Toets" knoppie

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
af: Toets

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
af: Teks vir "Nie ingevul" boodskap

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
af: Vul asb. al die oop spasies in om die antwoord te sien

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
af: Teks vir "':ans' is reg" boodskap

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
af: ':ans' is reg

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
af: Teks vir "':ans' is verkeerd" boodskap

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
af: ':ans' is verkeerd

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
af: Teks vir "Reg geantwoord" boodskap

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
af: Reg geantwoord

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
af: Teks vir "Verkeerd geantwoord" boodskap

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
af: Verkeerd geantwoord

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
af: Hulptegnologie etiket vir antwoord

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
af: Regte antwoord:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
af: Hulptegnologie etiket vir invoerveld

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
af: Gebruik @num en @total om huidige geslote en totale nommer te vervang

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
af: Blanko invoer @num van @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
af: Hulptegnologie-etiket wat stel dat invoer aan 'n wenk gekoppel is

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
af: Wenk beskikbaar

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
af: Wenk ikoon etiket

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
af: Wenk

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
af: Gedragsinstellings.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
af: Hierdie keuses laat jou beheer hoe die onderskeie take uitgevoer moet word.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
af: Aktiveer "Probeer weer"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
af: Aktiveer "Wys antwoord" knoppie

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
af: Aktiveer "Toets" knoppie

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
af: Toets antwoorde outomaties na invoer

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
af: Hooflettergevoelig

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
af: Maak seker dat die gebruiker se antwoord presies dieselfde as die antwoord is.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
af: Vereis dat alle velde beantwoord moet word voordat die antwoord besigtig kan word

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
af: Plaas invoervelde op afsonderlike lyntjies

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
af: Wys bevestigingdialoog op "Toets"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
af: Hierdie keuses is nie versoenbaar met die opsie "Gaan antwoorde outomaties na invoer na" nie

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
af: Wys bevestigingdialoog op "Probeer weer"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
af: Aanvaar geringe spelfoute

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
af: Indien geaktiveer, sal 'n antwoord met geringe spelfoute ook as reg tel (3-9 karakters: 1 spelfout, meer as 9 karakters: 2 spelfoute)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
af: Toets bevestigingsdialoog

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
af: Hoofopskrifteks

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
af: Klaar ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
af: Liggaamteks

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
af: Is jy seker jy wil klaarmaak ?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
af: Kanseleerknoppie etiket

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
af: Kanseleer

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
af: Bevestig knoppie etiket

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
af: Klaar

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
af: Probeer weer bevestigingsdialoog

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
af: Hoofopskrifteks

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
af: Probeer weer ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
af: Liggaamteks

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
af: Is jy seker jy wil weer probeer ?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
af: Kanseleer knoppie etiket

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
af: Kanseleer

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
af: Bevestig knoppie etiket

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
af: Bevestig

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
af: Tekstuele tentoonstelling van die telkaart vir diegene wat 'n spreekleser gebruik

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
af: Jy het :num uit :total punte gekry

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
af: Hulptegnologieë beskrywing vir "Toets" knoppie

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
af: Toets die antwoorde. Die antwoorde sal as reg gemerk, verkeerd of onbeantwoord gemerk word.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
af: Hulptegnologieë beskrywing vir "Wys oplossing" knoppie

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
af: Wys die antwoord. Hierdie taak sal gemerk word met die regte antwoord.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
af: Hulptegnologieë beskrywing vir "Probeer weer" knoppie

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
af: Probeer die taak weer. Herstel al die antwoorde en probeer die taak weer van die begin af.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
af: Hulptegnologie beskrywing om 'n taak te begin

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
af: Toetsmodus
